Nicht Christ, nicht Jude, nicht Muslim, nicht Hindu,
nicht Buddhist, nicht Sufi, nicht Zen.

Nicht Religion, nicht kulturelles System.
Ich bin nicht aus dem Osten, nicht aus dem Westen.

Nicht aus dem Meer, nicht aus der Erde.
Ich bin nicht natürlich, ich bin nicht ätherisch.

Ich bestehe aus keinerlei Elementen.
Ich existiere nicht.

Ich bin kein Etwas.
Weder in dieser Welt noch in der nächsten.

Ich stamme weder von Adam und Eva ab
noch irgendeiner Entstehungsgeschichte.

Mein Ort ist ortlos, eine Spur des Spurlosen.
Weder Körper noch Seele.

Ich gehöre dem Geliebten,
habe die beiden Welten als Eines gesehen.

Und dieses Eine ruft und kennt,
nur dieses erste, letzte, äußere, innere,
Atem atmende Menschenwesen.

 

Übersetzt nach Coleman Barks